Epitaph 1

IM IARE 1588 DEN 21

MAI IST DIE THUGENTSA=

ME FRAV VRSVLA KNAVE=

RIN HANS HILISCHERS

BVRGERS ALHIR ELICHE 

HAVS FRAVE ZVVOR ABER

IM 86 IOR DEN 29 IVLI IHR

GELIPTES SENEN PAVLVS

IN GOT SELICKLICHEN EIN

GESCHAEFEN LIGEN

ALHIR BEGRABEN WAR=

TEN AVF DI ZVKVNFT

CHRISTI SAMT ALLEN

AVSER WELTEN

Die Inschrift ist in der Majuskel, in konkaven Buchstaben eingemeißelt. Unterhalb der Inschrift befindet sich die Hausmarke von Hilscher.

Standort:

An der westlichen Kirchenseite, links vom Eingang zu ihrem südlichen Schiffn. Rechteckige Sandsteinplatte, nun in die Kirchenmauer mit Zement eingemauert. Die Hilschers gehörten zu alten und wohlhabenden Hirschberger Bürgerfamilien. Um 1480 war Georg Hilscher der Bürgermeister in der Stadt. Ein anderer Vertreter der Familie, Hans Hilscher, war im 16. Jh. ein Tischlermeister. Hans Hilscher war wohl ein Handelsmann.

Bearbeitung: Ivo Łaborewicz, Übersetzung: Piotr Jankiewicz