Epitaph 10

1590 DEN [.. ] 5 IVNI IST VNVORSEHENS PLITZLICH [DURCH]

EIN THIRGRRICHTE IAMMERLICH ERSCHLAG

[EN WORDEN]

MARIA IACOB BERTTERMANS GELIEBTES

TOCHTERLEIN IHRES ALTERS 6 JAHR

D. G. G.

Die Inschrift ist in der Majuskel, in konvexen Buchstaben eingemeißelt.

Standort:

An der Außenseite des südlichen Kirchenschiffs, östlich von der Kapellenwand, an der Eingangstür zum Kesselraum, neben der oben bezeichneten Platte. Rechteckige Sandsteinplatte mit abgerundeten Oberteil, nun in die Kirchenmauer mit Zement eingemauert. In der Platte ist eine Frauengestalt im Kleinkind dargestellt, die ganze Gestalt ist von zwei Reihen Text umrundet.

Jacob Bertermann war ein reicher Hirschberger Handelsmann, welcher an der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert lebte.

Bearbeitung: Ivo Łaborewicz, Übersetzung: Piotr Jankiewicz