Epitaph 11

ANNO 1621 DEN

18. DECEMRIS AUF

IHREM SECHS WOCHEN

BETTE VON DIESER WELT ABGESCHIEDEN DIE ERBARE VND TVGEND[reiche]

[FRAU ANNA HERRN JOHANN HILPHARDT]

… HERRENSIVNGERN HERRS IHRES ALTERS 17 IAHR 34 WOCHEN, …. DER G. G.

Die Inschrift ist in der Majuskel, in konvexen Buchstaben eingemeißelt.

Standort:

An der Außenseite des südlichen Kirchenschiffs, östlich von der Kapellenwand, an der Eingangstür zum Kesselraum.

Rechteckige Sandsteinplatte, nun in die Kirchenmauer mit Zement und Metallhaken befestigt. In der Platte ist eine Frauengestalt im Kleinkind und mit der Kopfhaube dargestellt, die ganze Gestalt ist vom Text umrundet. Johann Hilphardt war ein im 17. Jh. lebende Hirschberger Handelsmann.

Bearbeitung: Ivo Łaborewicz, Übersetzung: Piotr Jankiewicz