Epitaph 12

 

Epitaph 12
Epitafium nr 12
BP
IM JAHRE 1611 DEN 27.
MARTY IST IN GOTT SELIG
ENT SCHLAFFEN
FRAU VRSVLA GE
BORNE SCHREIBERLIN BALTHASAR
PREUSSEN KIRSCHNER VND SELESI DER
GELIEBTE HAVSFRAW IHRES ALTERS 30 JAHR.
DARNACH DEN 3 NOVEMBRIS CONSTANTIA IHN
GEBES TÖCHTERLEIN 40 WOCHEN ALT. WAREN ALHIER
DER FROLICHEN AVF ERSTEHVNG VND ZVKUNFT CHRISTI
 
ICH BIN GEWIS DAS WIEDER TOD NOCH LEBEN, NOCH KEINE ANDER CREATVR MAG VNS SCH[eiden] VON D[er gottes] LIEBB OMNIS DIE IM CHRISTO IESV IST VNSERM HERREND
ROM: 8.

 

Die Inschrift ist in der Majuskel, in konvexen Buchstaben eingemeißelt.

Standort:

An der Außenseite des südlichen Kirchenschiffs, östlich von der Kapellenwand, an der Eingangstür zum Kesselraum. Rechteckige Sandsteinplatte, nun in die Kirchenmauer mit Zement und Metallhaken befestigt. In der Platte ist eine Frauengestalt im Kleid und mit der Kopfhaube dargestellt, in den gefalteten Händen hält sie ein Gebetbuch; neben ihr steht ein Kleinkind; die ganze Gestalt ist vom Text umrundet. Oberhalb der Platte abschließend dreieckiges Ornament, an dessen Spitze sich ein Wappen mit Darstellung eines heraldisch rechts gewandten Vogels befindet; unter ihm die Hausmarke von Balthasar Preiß, von den Buchstaben B und P flankiert, unten der Haupttext mit den Angaben zu der bestatteten Person.

Die Familie Preiß gehörte dem Hirschberger Bürgertum des 17. Jahrhunderts. Ihre Vertreter waren Handwerksmeister in Kürschnerei beschäftigten sich mit Seifensiederei. 

Bearbeitung: Ivo Łaborewicz, Übersetzung: Piotr Jankiewicz