Epitaph 14

Allhier ruhet

Der Staub und Aschen

Der Meih: Wohl Edlen Hoch Ehr

und Tugend begabten Frauen Rossa

Kretschmerin Geb: Frömbergin

Titl: Weil. Hernn Balthasar Thomae

Kretschmers Med: Doct: und allhiesig

Wohlmeritirten Bürgermisters

Eheliebste Welche Anno 1647 den

18. Febr: gebohren Anno 1662

Sich verheuratet Vier Söhne

und Sechs Töchter gezeuget

und nach hinterlegten 56 Jahren

33 Wochen 3 Tagen. dieses Zeitliche

mit den Ewigen verwechselt Erwartende

eine allgemeine

Aufersteheung

Die Inschrift ist in der Minuskel, in konvexen Buchstaben eingemeißelt.

Standort:

An der südlichen Seite des Altarraums. Rechteckige Sandsteinplatte, nun in die Kirchenmauer mit Zement eingemauert und Metallhaken befestigt. Der Text in der Platte ist durch Verzierung in Form eines Vorhangs flankiert; im oberen Bereich gibt es zwei Putten.

Die Familie Kretschmer besaß eine lokale Weinstube. Melchor Kretschmer war Gründer der Gründer der Kaufmanns–Societät. Mehrere Vertreter der Familie waren Bürgermeister, ähnlich wie der hier erwähnte Balthasar Thomas Kretschmer; in Hirschberg geboren, welcher medizinische Lehren studierte und Arzt zuerst in Haynau und war, anschließend war er Rat und ab 1674 Bürgermeister in Hirschberg. Er war auch Autor von medizinischen Arbeiten.

Bearbeitung: Ivo Łaborewicz, Übersetzung: Piotr Jankiewicz