Epitaph 17

VITA FUMUS

Elisabetha ist gebo: alhier in hirschb: A^o: 1646. d: 15. Augus: und

Gestor: A^o: 1647. D: 25. ianuA: Ihres alters 23. woch: 1. Tag. der Herr

vater der hochedle, gestrenge Herr Johann Stake, Kön:

May: zu Schweden wohlbestelter Oberster L: und com=

mandant alhier derer Fr: Mutter die hochedle, vielehren= tugendreiche fr: Elisabetha Oxehufinn.

Lest an. Ein fruchtbar Weinstock ist, Davon man edle Trauben liest,

Krankheit und Tod die Winzer sind, Die, wenn es Zeit, bald und geschwind

Die schönsten Träublein brechen ab, Und Senckn sie vom Stamm ins Grab.

Dies Jungfräulein ein Träublein war Vom Stamm der Stakrn schön und klar.

Eh recht verstrich ein halbes Jahr, Es abgewinzt versencket war.

Das bracht unsere eltern Schmerz und Pein, Doch muss uns dieses tröstlich sein:

Weil du, Herr Christ, ein recht Stamm bist, Sie itzt ein himmlisch Träublein ist.

Die Inschrift ist in der Majuskel, in konvexen Buchstaben eingemeißelt.

Standort:

Die östliche Wand des Altarraums. Das Sandstein-Grabmal besteht aus mehreren Teilen: Relief mit Darstellung eines toten Kindes, welches im Bett im Totenhemd liegt und vom Engel gehalten wird, links und rechts vom Engel sind die Wappenschilde der Entern des Mädchens zu sehen; das Relief hat einen Aufsatz, welcher von einem Knorpelwerk und mit dem Wappen des Vaters des Kindes in der Mitte verziert ist; das Relief sitzt auf der Inschriftsplatte.

Die Platte ist ein Grabmal von Elisabeth Stake (geb. am 15.08.1646, verstorben am 25.01.1647), Tochter eines schwedischen Oberleutnants Johann Stake und seiner Ehefrau Elisabeth Oxehuf. Stake war vorübergehend der Kommandant von Hirschberg im Dreißigjährigen Krieg, als die schwedischen Truppen die Stadt besetzten.

Bearbeitung: Ivo Łaborewicz, Übersetzung: Piotr Jankiewicz