Epitaph 18

Hic requiescit in Domino

Augustinus Loewe,

Parochus Reverendissimus

Hirschbergensis, natus in Gr: Carlowitz

die XV. m. Julii, anno MDCCCXXXI,

vita defunctus die XII. m. Novembris

anno MDCCCLXXXXIII optime

meritus tum de ecclesia funditus

restauranda, tum de grege sibi

credite per viginti fere annos inter

temporum haud parvas difficultates

confirmando et conservando.

----

Qum apparuerit princeps pastorum,

percipietis immarcessibilem gloriae

coronam. 1 Petr. 5.4.

R. i. p.

Hier ruht im Herrn

August Loewe,

hochwürdiger Stadtpfarrer

von Hirschberg, geboren in Groß-Karlowitz

am 15. Juli 1831,

sein Leben ging zu Ende am 12. November

1893, er machte sich verdient

auch für die Kirche

Erneuerung der ihm später

anvertrauten Herde

die er beinahe 20 Jahre lang

in den schwierigen Zeiten führte

aufrechterhielt und stärkte.

----

Wenn dann der oberste

Hirt erscheint, werdet

ihr den nie verwelkenden

Kranz der Herrlichkeit empfangen. 1 Petr 5.4.

RIP

Die Inschrift ist in der Minuskel, in konvexen Buchstaben eingemeißelt, die gold nachgefärbt wurden.

Standort:

Östliche Wand des Altarraums, in der Gruftkapelle zwischen den Böschungen. Die Platte ist aus Stein angefertigt, sie hat die Form eines Ovals, welches vom Kranz umschlossen ist.

August Loewe (1831-1893), war 20 Jahre lang der Probst in dieser Kirche, er wurde für sein Amt am 8. Mai genehmigt, aber er trat es am 15. Juli 1873 an.

Bearbeitung: Ivo Łaborewicz, Übersetzung: Piotr Jankiewicz