Epitaph 21

Ao: 94 den 17. Octob.

ist in Got Selig

Entschlafen Maria, im 97

den 18. Ivly

Martinvs, Melcher Tilisches beide Liebe

Kinder

Die Inschrift ist in der Majuskel, in konkaven Buchstaben eingemeißelt.

Standort:

An der südlichen Seite des Altarraums, an der westlichen Seite des Außenkapelle. Die Sandsteinplatte, vierseitig, durch Relief mit Pflanzenmotiven flankiert, sie stellt zwei Kinder (eines kleineren Jungen und ein größeres Mädchen) dar, über welchen eine Inschrift zu sehen ist. Oberhalb der Platte gibt es eine Kartusche mit der Hausmarke von Melchior Tilisch.

Die Familie Tilisch war eines der ältesten Geschlechter des Hirschberger Patriziats. Mehrere Vertreter der Familie waren Bürgermeister, als erster war bekannt Michael Tilisch um 1480. 1569 kaufte Melchior Tilisch Teiche in Hartau. Hier befanden sich auch der Hauptsitz des Geschlechts und ihr Anwesen mit einem Schloss. 1638 wurde Melchor Tilisch zum Bürgermeister von Hirschberg - vielleicht ist er derselbe, wie in der Inschrift? Er war Sohn des gleichnamigen Stadtrats und des Erben in Eichberg.

Bearbeitung: Ivo Łaborewicz, Übersetzung: Piotr Jankiewicz