Epitaph 22

 

Epitaph 22
Epitafium nr 22
IN IHAR 1626 DEN  19 APRILI S UM VIER UHR  …
NACH ES STARB ALLE DAS EINIGE V… (brak tekstu)
…. RHAT SEINE … SIM XLII ST:
IHAR DE ME GOTT MIT ALLEN GELIBIGEN AMICINCS EN TACE
EINE FROLICHE ALL…
… NING VERL…

In 1626 on 19th April at four o’clock

(text is missing)

After his death all from one…

…his advice… 42 years to God with all his beloved…

 

Die Inschrift ist in der Majuskel, in konvexen Buchstaben eingemeißelt, sie ist zum größten Teil unleserlich und weist erhebliche Lücken auf.

Standort:

An der westlichen Kirchenseite, links vom Eingang zur Sakristei, an der Strebe. Rechteckige Sandsteinplatte; Darstellung einer stolzen männlichen, schwedisch gekleideten Gestalt, mit Brustpanzer, Säbel an der Seite, Hut in der Hand, er trägt einen Spitzbart und Schnurrbart, die Arme in die Hüften gestützt. Oben rechts von ihm ein kaum leserlicher Wappen mit Helmzier und Helmdecken.

Die Gedenktafel ist gewidmet Gedeon Fischer, dem Fürstlich-Liegnizischer Rat. Gedeon Fischer starb am 19. April 1626 im Alter von 42 Jahren, er lernte in Breslau und in mehreren europäischen Zentren; er war Sohn des Hirschberger Rats Salomon Fischer (1544-1616).

Bearbeitung: Ivo Łaborewicz, Übersetzung: Piotr Jankiewicz