Epitaph 23

Ne teneras mentes tenet violare pyrenevs

Prieridvmve ANimos Ne trahat ulla rvdis,

Hic vt pierides habitent charivtvmq: labores

extrvxit Tanta mole senatvs opvs

Anno MDLXVI mens Jvlio

cvm ann: ante Xvii univers: ign: civi: cecidis:

 Noch unserer Jugend Gemüy

irren der Geister Versuch,

Nein, die Musen sollen hier Wohne, die Grazien Schaffen

Darum baute dies Haus mit so viel Kosten der Rat,

Im Jahre 1566, im Juli,

als vor 17 Jahren die ganze Stadt.

Die Inschrift ist in der Majuskel, in konkaven Buchstaben eingemeißelt.

Standort:

Im Pfarrhaus, über dem Durchgangsbogen. Viereckige Steinplatte, tief in der Mauer eingesetzt.

Die Platte gedenkt der Errichtung einer lateinischen Schule am Ort eines Gebäudes, welches im Großbrand 1549 gemeinsam mit der ganzen Stadt verbrannte. Die Inschrift weist auf Perio, und genauer gesagt auf seine 9 Töchter hin, denen er die Namen von 9 Musen gab. Die Töchter wurden für ihre Eitelkeit in Elstern verwandelt.

Bearbeitung: Ivo Łaborewicz, Übersetzung: Piotr Jankiewicz