Epitaph 3

IM IOR 1572 DEN 2

SEPTE IST IN GOT SELI=

ENT SCHLAFFEN DER

ERBARE ELIAS HILISCH=

ER VND HERNACH IM 89

IORE DEN 19. IVNY DER

ERBARE GEORGI HILISCH=

ER GEBRIDER LIGEN

ALHIER BEGRABEN WAR=

TEN AUF DIE ZUKUNF=.

CHRISTI SAMT ALLEN

AUSERWELTEN

EH    GH

Die Inschrift ist in der Majuskel, in konkaven Buchstaben eingemeißelt. Unterhalb der Inschrift befinden sich die mit einem nicht identifizierten Symbol getrennten Initialen beider Verstorbenen - vermutlich ist es der griechische Buchstabe Ω - ein Symbol für Anfang und für Ende (ein Symbol für Gott), von dem Buchstaben gehen Strahlen hervor.

Standort:

An der westlichen Kirchenseite, rechts vom Eingang zu ihrem südlichen Schiff. Rechteckige Sandsteinplatte, nun in die Kirchenmauer mit Zement eingemauert. Die Gebrüder Hilischer: Elias und Georg, waren vermutlich eine Handelsfamilie, die dem Geschlecht Hilscher angehörte, aber mit abweichender Schreibweise des Familiennamens.

Bearbeitung: Ivo Łaborewicz, Übersetzung: Piotr Jankiewicz