Epitaph 4

 

Epitaph 4
Epitafium nr 4
Under dieser Decke 
Schlefft in Gottes Gnaden
Auser Qual und Schaden
Tit: Biß Ihn Iesu: wecke
Herr Johann Hampel Vornehmer Burger
und Handelsmann in Hirschberg
der Ao: 1630 de.13 APRILISChrist. Ehrlich entiprossen
dein Vater ist gewesen H. Mathaus Hampel,
Sein Mutter Frau Anna geborne Raselin
Darauf Er balde beÿ der Heil: Tauffe
In Jesu die Göttl: Kindschafft genossen
Seine Jugend
War Lieben und üben der Tugend
Seine Ehe
Trat er an mit Gott und Ehren Ao: 1656 d 26 [mai]
Mit der wol. Erbahren und hochtugendbegabten
Jungfrauen Martha
Tit, H: Frantz Reüsens,
Burgers Tuchschürers und ältesten Schöppen in Hirschberg
Nachgelassene Jungfr: Tochter
Die währte lieb und Treu beständig 20 Jahre … Wochen
Von Gott. Geseenet mit 4 Kinde. 1. sohne 3. Töchtern
Sein Seeliges Sterben
Nach Christlich vollendeten 42 lebens Jahr: wenig: 10 Woch
bagab sich den 2. Febr. v. Ao. 1677.
War Seelen Vergnügen und Him̅el. heerben
Mens Schickte dich gedenck an Mich
Und Stirb wie Ich,
Gott macht Uns Seelig
Ewiglich
 
 

Die Inschrift ist in der Minuskel, in konvexen Buchstaben eingemeißelt.

Standort:

An der westlichen Kirchenseite, rechts vom Eingang zu ihrem südlichen Schiff. Rechteckige Sandsteinplatte, nun in die Kirchenmauer mit Zement eingemauert. Oberhalb des Textes befindet sich eine Hausmarke von Hempel, von geflügelten Engelköpfen flankiert. Der Text - im Rechteck von abgeschnittenen Seiten, hat eine gezierte Einfassung.

Bearbeitung: Ivo Łaborewicz, Übersetzung: Piotr Jankiewicz