Epitaph 5

(Inschriftfragment)

ande

Sed

Pomus posto ic secretariate Comis

Praetorgi Cnulatis

Cojugeni de XII

…. ANNAM THERESIAM VIRGINEM FILIALE

VIRI NOBIL: ac DOCtis: DMI: GEORGII WILHELMII

EMRICI CONSULIS hujatis sonigs MERITISSIMI

nimis maturě Die XXII Avo: Ao. MDCCXXX

Aetatis XXX Conjugiti.

DEO rerum et Dictum distributore OPI: ita disponente

Apoplexia jacius in Cosum abrepluses

Relicta in Terris ..ce Suce bene actae ssenioris

nunquam inter moritura:

Tituso spes quis quis es noli DEFUNCTO M.

dicere nescit Dormieris responder,

memor esto

Obitus Sortis Plortis

abi et Vale.

Die Inschrift ist in der Minuskel, in konvexen Buchstaben eingemeißelt.

Standort:

An der Außenseite des südlichen Kirchenschiffs (in seiner westlichen Ecke). Mehrteiliges, dreigliedriges Grabmal mit ovaler Sandsteinplatte, der Text ist stark abgewittert. Die Platte war ursprünglich von zwei Engeln flankiert (ein Engel ist erhalten geblieben) Über der Platte gibt es einen mit Kranz umrundenden Schädel, darüber eine Heiligengestalt. Unterhalb der Platte ist eine an den Sarg angelehnte Frauengestalt zu sehen. Die kaum leserliche Inschrift teilt nur mit, das Grabmal wurde dem Hirschberger Patrizier gewidmet, welcher 1730 Anna Theresia Ermrich, die Tochter des von 1723 bis zum 1742 amtierenden Bürgermeisters von Hirschberg, geheiratet hatte. 

Bearbeitung: Ivo Łaborewicz, Übersetzung: Piotr Jankiewicz