Epitaph 8

 

Epitaph 8
Epitafium nr 8
…1656 …..IBAR...
EIT..  … MIS
KOMB DIE SOL….
   NET WER DEN
CANTIC
 
Ao 1656. DEN 22 JUNY IST HERRN BALT=
HASER HUBNERS, BüRGERS ALHIER EHEGE=
LIEBTES TöCHTERLEIN ZUR WELT GEBOHREN
UND AN. 1658 DEN 20 JUNY SEHLIGLICH
ABGEFODERT WORDEN IHRES ALTERS
2 JAHR WENIG 1 TAG D.G.G
 
(D.G.G = Dem Gott gnade)

 

Die Inschrift ist in der Majuskel, in konvexen Buchstaben eingemeißelt.

Standort:

An der Außenseite des südlichen Kirchenschiffs, östlich von der Kapellenwand. Rechteckige Sandsteinplatte, nun in der Kirchenmauer eingesetzt, mit der Darstellung eines stehenden Kindes im Kleid, über dem Kinderkopf eine Krone. Die Platte ist mit Verzierungen flankiert. Oberhalb der Platte gibt es einen in einem Oval (kaum mehr leserlichen) Text. Unterhalb der Platte gibt es den Grundtext.

Balthaser Hübner war ein reicher im 17. Jh. lebender Hirschberger Handelsmann. 1658 wurde der Gründer der Kaufmanns–Societät.

Bearbeitung: Ivo Łaborewicz, Übersetzung: Piotr Jankiewicz